.قضيه‌ي خواهرمه. لولا لندري .فکر مي‌کنم به قتل رسيده
.لولا ازش مي‌ترسيد - از کي؟ -
...توني يه کم
.خانواده چيز پيچيده‌ايه
لولا؟ - .گاهي با هم دعواشون مي‌شد -
الان کسي توي واحد دي‌بي مک هست؟
اون روز بسته‌اي چيزي آوردن اينجا؟
،گل، لباس کلاه‌دار ...دستکش چرمي، يه طراح مُد
.گي سومه
.اول رفتيم وشتي
.يه بوتيکه توي خيابون کاندويته
.دوستش رو اونجا ديد .راشل
،بهترين دوست لولا، کيارا پورتر .دوست‌پسر خواننده‌ش، اِوِن دافيلد
تا حالا کسي بهت گفته فوق‌العاده خوشگل هستي؟
.آخه خيلي بي‌هيجان و شرکتي بود
مثل محل کارِ من؟
.بعد از مستي، صبح‌ها خمار نميشم - .خوب شانسي داري -
.درد پاي وامونده داره منو مي‌کُشه
.کار تو بوده
.تو لولا رو کشتي
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.TinyMoviez.Co
ترجمه: حسين غريبي gharibi6@yahoo.com
استرايک: آواي فاخته
.جاده امنه
.با همين سرعت پيش برين. تمام
.دريافت شد
بيچاره خانم انستيس، نه؟
.چرند نگو بهتر از من کي گيرش مياد؟
بي‌صبرانه منتظرم برسم خونه .و براي اولين بار بغلش کنم
.آماده‌باش .مانعي سر راهه
.يه مرد افغان داره تاير عوض مي‌کنه .تمام
!هي
.ماشين رو جابجا کن
!جابجاش کن .سوارش شو و جابجاش کن
!هي
.صبر کنين، صبر کنين
!هي !سوار ماشين شو
.دو تا کودک افغان توي خيابونن
.سوار ماشينت شو
!ماشين کوفتيت رو تکون بده! يالا
هشيار باشيد، مرد افغان داره .به سمت جلوي ماشين ميره
.دريافت شد
.برين جلو، برين جلو
.اطاعت ميشه
!نه، ترمز کن، ترمز کن
!ترمز کن
سرگروهبان استرايک؟
استرايک، صداي منو مي‌شنوي؟
سرگروهيان استرايک، صدامو مي‌شنوي؟
[ بيرون فروشگاه وشتي هستم. کجايي؟ ] [ دارم مي‌رسم ]
.ممنون
کمکي از دستم برمياد؟
...ام
.بله
.مي‌خوام چند تا لباس امتحان کنم
.واي. خيلي بهت مياد
.فقط منتظر برادرم هستم تا بياد ببينه
.آخه براي خانمشه
.سبزه رو امتحان کن .به نظرم به رنگ و روت مياد
رنگ پوستش...؟ - .تيره‌ست -
.خيلي جذابه
.خيلي خب
ايني که الان رفت آدم معروفي بود؟
.نمي‌دونم
کيارا پورتر که نبود، نه؟
.نه، اونو نديدم
.البته اونم بعضي‌وقت‌ها مياد اينجا
لولا لندري زياد مي‌اومد اينجا، نه؟
اومدن به وشتي هميشه توي ليستِ .ده کار اولش توي لندن بود
روزي که مُرد؟
.تو همين اتاق پرو اومده بود
!نه بابا
.بدنم ار ترس مورمور ميشه
ميگن شبي که مُرد مي‌خواست ...به ديدن دي‌بي مک بره، ولي
.به نظرم امکان نداشت لولا به اِوِن خيانت کنه
چيه؟
.شک نکن مي‌خواست به ديدن دي‌بي بره .باور کن
!ولي اون عاشق اِوِن بود
عکس‌هاي مراسم تعهدشون رو ديدي؟ - .آره -
.خب، ما صداي حرف زدن‌شون رو شنيديم
کي؟ لولا و اِوِن؟ - .نه -
نه، يه زنيکه‌ي کثيف بي‌تربيتي بود .که با خودش آورده بود
.ولي مِل با گوشي صداشون رو ضبط کرده
!نه بابا
.آره
.کمي بدجنسي کرد
همه‌مون شک داشتيم .کار درستي بوده باشه
،ولي قسم خورد براي خبرنگارها نبوده .فقط مي‌خواسته براي دوست‌هاش پخش کنه
صبر کن ببينم، مل کيه؟
.امروز نيستش
.مرخصيه
ولي شک نکن، لولا لندري ،داشت به اِوِن خيانت مي‌کرد
و جز دي‌بي مک کي مي‌تونست باشه؟
.بيا اونجا خودتو ببين
نظرت چيه؟
.آره
آره"؟"
!محشر شده
ولي راستش به نظرم برادرِ منم بود .هيچ‌وقت همچين چيزي نمي‌گفت
.خيلي خوبه
.بعداً برمي‌گردم سراغ مل
.از صبح کمي سردرد دارم - .اوه -
ديشب يه وقت...؟ - .چيز خاصي نگفتي -
.اتفاقاً بامزه شده بودي
.خوبه
خيلي بده؟
.بدترش هم کشيدم
.ولي تازگي‌ها نه
.بيا اينو ببين
اين کسيه که بريستو .بدجوري مي‌خواد بدونه کيه
.هي داره به آپارتمان نزديک و بعد دور ميشه
يه ذره سراسيمه‌ست، ولي ممکنه از طرفدارهاي دي‌بي مک باشه
.که منتظره قهرمانش رو ببينه
.اين ده دقيقه قبل از افتادن لولاست
.و اينم دوربين بعديه
اين بعد از مرگ لولاست؟ - .آره -
،همون مرد، با سرعت داره دور ميشه ،کمتر سراسيمه‌ست، مصمم‌تره
.اين که همون مرد نيست - چرا؟ -
...چون يه چيزي .يه مارک روي لباسشه
.دقيقاً. آره
.دو شخص متفاوتن
،صورتشو نمي‌تونيم ببينيم ،ولي دست‌هاش رو ببين
.دستکش چرمي
گي سومه يه لباس کلاهدار و يه دستکش .به واحد دي‌بي مک فرستاده بود
پس مي‌تونسته از لباس‌ها .براي مخفي موندن استفاده کنه
.آره
.بايد با گي سومه صحبت کنم
بايد مطمئن بشم اين نفر دوم .لباس‌هاي توليدي اونو پوشيده
.خب، موفق باشي
.تو هم باهام مياي
.اوه
حس مي‌کنم يه ماموت پشمالوئم .که اومده توي محوطه‌ي غزال‌ها
.آره
تا همين 5 دقيقه پيش .به اين کيفم قانع بودم
.بريم
.نه، الان اينجاست
...ببخشيد
.ما با پرها ميريم
.مشغول فيلمبرداري ميلان هستيم
.ببخشيد
.شما قرار ملاقات ندارين
ولي کوه گفت گور باباش .و اومد پيش کِوين
اسم واقعيت همينه، درسته؟
فقط ازت مي‌خوام .دو تا پوشاک رو برام شناسايي کني
.از استوديوي من برين بيرون
به نظرم طراحي تو هستن .و ممکنه به مرگ لولا مرتبط باشن
به اين موضوع که ديگه حتماً علاقه‌مندي؟
.بياين
.فکر کنم از تو خوشش مياد
اينا لباس‌هاي توئه، درسته؟
چطور اونا رو گير آورده؟
.اينا هنوز به بازار عرضه نشدن
مطمئني کارهاي خودتن؟
مطمئني دماغت مال خودته؟
نگهبان واحد لولا گفت .يه وسايلي براي دي‌بي مک فرستادي
چي براش فرستادي؟
!تريشا
بله، گي؟
يه سوئيشرت کلاهدار دي‌بي مک .و يه جفت دستکش نو بيار
نظر لولا راجع به دي‌بي مک چي بود؟
.اصلاً هيجان خاصي نداشت
:همه‌ش بهش مي‌گفتم ،دخترجان، اگه سه تا آهنگ براي من نوشته بود"
"موقع اومدنش، لخت دم در منتظرش مي‌موندم
فقط نمي‌فهمم چرا دافيلد رو انتخاب کرد که اون همه نقش شاعرانه‌ي پسرهاي سفيدپوست
رنج‌ديده رو بازي مي‌کنه .اون‌وقت دنبال ريشه‌ي گمشده‌ي سياهش بود
جستجوش به کجا رسيد؟
،چون باباش آفريقايي بود .مي‌خواست پيداش کنه
مادرش يه سفيدپوست فقير .اهل کنينگ‌تاون بود
.بهش مي‌گفتيم خانم مفدرون [ نوعي‌ ماده‌ي مخدر ]
.يه مدت، کوکو همه‌ش توي کتابخونه بود
خيلي هيجان‌زده شد چون ظاهراً .باباش تحصيل‌کرده‌ي بزرگي بود
کدوم کتابخونه؟ - .نمي‌دونم -
شايد حوالي ميدون راسل؟
،زياد دقت نمي‌کردم .هيچ کس توجه نمي‌کرد
.به جز راشل
.آره، خوب بلد بود سر لولا شيره بماله
فکر کنم براي دست‌هاي .گنده و پرموي تو کمي تنگ باشه
.البته کيارا ايرادي از دست‌هات نگرفت
.نه، حسابي از کارت تعريف کرد، جانم
و توي گذشته‌ش آدم‌هاي زياديه .که تو رو باهاشون مقايسه کنه
.و مياد تو
.پس جر و بحث شروع ميشه، صداها بالا ميره
چطوري رفتن بيرون توي بالکن؟
.شايد لولا از قبل درو باز گذاشته بوده
.آره، ولي برف مي‌باريده
،خب، لولا معمولاً احساس خفگي و اسارت مي‌کرده .دوست داشته درو باز بذاره
،يا در حالي که بحث بالا مي‌گيره .روشو برمي‌گردونه تا از قاتل دور بشه
منم اگه مي‌خواستم .کسي بره بيرون، همين کارو مي‌کردم
بدون اين‌که بدونن تنزي بستيگويي .داره اون پايين از سرما مي‌لرزه
.اوهوم
.به نظرم خيلي ناگهاني و بي‌رحمانه بوده
.تنزي صداي فرياد کمکي نشنيده
.خب، اميدوارم
.حداقل سريع بوده باشه
،حالا من وقت کمي براي فرار دارم .پس اشتباه بزرگي مي‌کنم
.گل‌ها رو اينجا جا ميذارم - .اوهوم -
،براي همين درست بعد از قتل .توي عکس‌هاي پليس ميفتن
.حيفه بذارم اين گل‌ها اينجا بميرن
...از اين مسير ميرم
.سر به زير
،و به راهم ادامه ميدم ،چون کلاه رو سرمه و دستکش دارم
.کاملاً قسر در ميرم
.اوه، راستي اينو پيدا کردم
...کارت کتابخونه‌ي - .دانشگاه مطالعات آفريقا -
.ميدان راسل
مي‌تونيم فردا بريم .و بفهميم دنبال چي مي‌گشته
.آره .من بايد صبح برم به ديدن بريستو
.مي‌تونم تنهايي برم
.باشه
.امروز کارت خوب بود
.ممنون
اينا چيه؟
.اسکيت‌برد
...منظورم اينه که
.امروز براي بازسازي جرم ازش استفاده کرديم
.ببين، ببخش که ديشب دير اومدم
.بايد تلفن مي‌کردم - .منم فقط همينو ميگم -
.وسواس کنترل روت ندارم .فقط نگرانتم
.مي‌دونم
.از تو بعيده
آشتي؟
.امروز با بنگاه املاک حرف زدم
جداً؟
اگه بخوايم خونه‌اي نزديک مترو ،و مدرسه‌ي خوب گير بياريم
.بايد هر دومون درآمد داشته باشيم
به شرکته گفتي کارو قبول مي‌کني؟
.هنوز نه
.ويسکي بزرگ
.و يه پاينت
.اين چارليه قبل از اين‌که از دنيا بره
،کرکيت بازي مي‌کرد .خيلي بازيش خوب بود
.يادمه
.الک مي‌گفت يه روز پرتابگر تيم ملي ميشه
،و اينم لولاست .روزي که به فرزندي گرفتيمش
.عاشق اون دستکش‌هاي قرمز بود
.هنوز نگهشون داشتم
جان ميگه از آپارتمانش .چند تا چيز برداشتين
.براي يادبود
مثلاً‌ چي؟ - .چند تا خرت و پرت -
مي‌خواين فيلم رو براتون پخش کنم، بانو بي؟
ميشه رمزش رو برام بخوني؟ - .البته -
لپرد. [پلنگ]
.پلنگ، بچه‌ي عزيزم
.خط فاصله‌ي زير، 1942
.سال 1942، سال تولدم
.صبح به خير
اوه، کيک مکرون؟
.واقعاً خوش شانسي
.آقاي بون برام خريده
واقعاً؟
ممنون
.خيلي... خيلي لطف کردين
.فقط چند تا سؤال کوچولو داشتم
مي‌دونستي لولا داره دنبال خانواده‌ي واقعيش مي‌گرده؟
.آره، تا حدودي خبر داشتم
به دلايلي که مشخصه .سعي کردم از اين موضوع فاصله بگيرم
نمي‌دوني پدرش کيه؟
خب، هنوز دوست دارم فکر کنم ...مرديه که واقعاً بزرگش کرده ولي
.ببخشيد، نه
.يه دانشجوي آفريقايي بود .فکر کنم نيجريه‌اي
.الک بهم گفت
مجبور شد وکيل ديگه‌اي بياره تا .مدارکو تنظيم کنه، چون توني اين کارو نکرد
چطور مگه؟
.نمي‌خواست لولا رو به فرزندي قبول کنيم - چرا؟ -
.به خاطر چارلي
توني يه چيزي به الک گفت ،و شوهرم خيلي عصباني شد
جر و بحثشون بدجوري بالا گرفت، و الک گفت .توني ديگه حق نداره پاشو بذاره خونه‌ي ما
...ولي توني برادرم بود، براي همين
.اوه، ساکت، اينجاش خيلي خوبه
.خب، حسابي غافلگير ميشن
آخرين باري که ديدمت، گفتي شبي که .لولا از دنيا رفت توني اينجا بوده
.حافظه‌ي خوبي داري
.ببخشيد
.بله
من طبقه‌ي بالا بودم .و اون پايين پيش مامان بود
.ولي مطمئناً دم پله‌ها بهش برخوردم
باهاتون فيلم تماشا نکرد؟
.نه، درست قبلش رفت .براي کنفرانس خيابون آکسفورد
.آره
مي‌بينم در مورد مدارک قبول فرزندي .چي پيدا مي‌کنم
.خيلي خوب ميشه
.لولا عاشق اين دستکش‌ها بود
[ کتاب‌هايي که امانت گرفته‌ايد ]
!آه، سلام
برگشتي لباس رو بخري؟
.نه
مل اينجاست؟
.پايين توي اتاق پروئه
تو مل هستي؟
.اوهوم
،من کورمورن استرايک هستم .براي خانواده‌ي لولا لندري کار مي‌کنم
اومدم برات توضيح بدم ضبط کردن مکالمات خصوصي و اشتراک‌گذاري اونا
با شخص ثالث بدون کسب رضايت .چه عواقب قانوني‌اي برات داره
ولي اول، صداي ضبط‌شده‌اي رو که .توي گوشيته به من ميدي
.اينجا رو امضا کن
مطمئني؟
.هيچ‌وقت مطمئن‌تر نبودم، عزيزم
اونا که بهش نياز ندارن، مگه نه؟
باورم نميشه، امشب .بعد از اين همه مدت مي‌بينمش، راک
و اينجا سرشو برمي‌گردونه .تا مطمئن بشه کسي حرفاشونو گوش نمي‌کنه
.آدم‌هاي مشهور خيلي شکاکن
"امشب قراره ببينمش"
يعني دي‌بي مک؟
.خب، حدس واضح همينه
با کتابخونه به کجا رسيدي؟
...خب
خب، تاريخچه‌ي جستجوهاي لولا نشون ميده .دنبال کتاب‌هايي در مورد تاريخ غنا بوده
،اما به طور خاص چندين بار تز دکتراي شخصي به نام
جوسايا آجيمن رو امانت گرفته .که دانشجوي اونجا بوده
.آجيمن
نيجريه‌اي نبود؟
.نه، غناييه
.ولي تقديم‌نامه‌ي دکتراش جالبه
،تقديم به همسر عزيزم، امي" ،و فرزندمان، جونا
با سپاس فراوان از کشيش خوخه دورَن ،از کليساي نور مقدس
که خشوع و ايمان را به چنين بنده‌اي آموخت ".که بارها گمراه شده بود
".بنده‌اي که بارها گمراه شده بود"
.حدسم اينه که پدر واقعي لولا اينه
.آره
خب، من بايد برم ،پروفسور انرايت رو ببينم
.استاد راهنماي دکتراش بوده
،هنوز توي دانشگاهه .ولي امروز صبح کلاس داشت
.بعداً مي‌بينمت
.تاريخ سياسي غنا
.خصوصاً حول و حوش دوران نکرومه
در واقع، مي‌خواستم .با جوسايا آجيمن صحبت کنم
.متأسفانه دکتر آجيمن ديگه پيش ما نيست
آه، خب، ميشه بگين کجا مي‌تونم باهاش تماس بگيرم؟
.بيش از يک سال پيش، از دنيا رفت
.اوه
شما اولين خانم جوون نيستين .که سراغش رو مي‌گيرين
پس حتماً لولا هم دقيقاً .چيزي رو فهميده که تو فهميدي
.پروفسور انرايت گفت لولا خيلي ناراحت شده
نمي‌دونست کي بود؟
اون متخصص تقسيمات کشوريِ .پسااستعماريِ آفريقاي زيرصحراييه
به نظرم دنياي مدل‌هاي مشهور .از چشمش دور مونده
.پس آجيمن بن‌بست خاليه
.نه
،چون بعدش کشيش دورَن رو پيدا کردم
همون کشيش پنطيکاستيست .که اسمشو توي تقديم‌نامه‌ي دکتراش آورده بود
،کليساش توي ناحيه‌ي توتينگ بود
و کشيشه عکس‌هاي زيادي از ...خانواده‌ي آجيمن داشت، از جمله
.اوه، اين يکي نه
.اين آجيمنه با پسرش جونا
.معلوم شد قيافه‌ي لولا به کي رفته - .اوهوم -
.آبي، سرخ، آبي
...رسته‌ي نظاميه، يعني
.گارد کولدستريم
لولا گفت "باورم نميشه ".امشب قراره ببينمش
و توي اتاق پروي وشتي گفت ".بعد از اين همه مدت قراره ببينمش"
.منتظر برادرش بوده
.نه دي‌بي مک
خيال مي‌کرده براي اولين بار .برادرش رو مي‌بينه
...نکنه فکر مي‌کني کارِ
.چند تا تلفن مي‌کنم
.غم‌انگيزه
...انقدر خوشحال بوده که پيداش کرده ولي
معمولاً پشت همه‌ي قضايا .يه موضوع خيلي غم‌انگيزه
کجا ميري؟
.تا قضيه‌ي برادرِ لولا رو به جان بگم
يه برادر؟
.واقعاً حس عجيبي بهم ميده
.البته
.از کلمه‌ي "برادر واقعي" متنفرم
."يا "پدر و مادر واقعي
پدر و مادر واقعي من .کسايين که بزرگم کردن
.مطمئناً باهات موافقم
پدر خودت؟
،تا اونجايي که جاني روکبي اهميت مي‌داد .من فقط حاصل جنبش آلتش بودم
پس، اين برادر، اين سرباز همونه که توي فيلم دوربين مداربسته بود؟
.فعلاً تمام احتمالات رو در نظر مي‌گيرم
خب به نظرت در مورد آجيمن بايد به پليس بگيم؟
ببخش، جان، بايد فوراً .برم کسي رو ببينم
.آه، نه، راحت باش
.صبح به خير، آقا
.لطفاً دنبالم بياين
.بهم گفتن قبلاً نظامي بودي
ولايت هلمند، درسته؟
.تقصير منه که لولا خودکشي کرد
.تمام اينا تقصير منه
چطور؟
شبي که خودکشي کرد .مي‌خواست منو ببينه
.آخر سر، نتونستم برم
اين تويي، درسته؟
.برام تعريف کن
.بابام وقتي داشت مي‌مُرد بهم گفت
.گفت که نمي‌دونه بچه رو نگه داشته يا نه
زني که توي لندن به خونه برده بود؟
،اون موقع دانشجو بود و مامان توي اکرا بود. [ پايتخت غنا ]
.يعد يه دفعه لولا باهات تماس مي‌گيره
.لولا نمي‌خواست رسانه‌ها خبردار بشن
.با گوشي دوستش زنگ زد
.آره، دختري به اسم راشل
پس يه دفعه فهميدي که يه خواهر ناتني داري .که سوپرمدل مشهور جهانيه
،اينا برام قابل تحمل نبود .مي‌دوني، آزاردهنده بود
.لولا و اون ماشين‌ها و خونه‌هاي مجلل
.و مامان
.درک مي‌کنم
نه بابا؟
.با اين کار دل مامانم مي‌شکست
.وضع سلامتيش خوب نيست
اولش به لولا گفتم نه ،ولي همين‌طور اصرار کرد
...مي‌دوني‌، مرتب
مي‌شناختيش؟
.نه
اون... مي‌دوني .دست بردار نبود
يه بار گفت ".تمام پول‌هامو بهت ميدم"
و منم بهش گفتم ".من به پول‌هات اهميتي نميدم"
حتي مي‌گفت توي يه وصيت‌نامه همه‌چيشو برام .به ارث ميذاره تا داييش رو عصباني کنه
.بعدش عذاب وجدان زيادي پيدا کردم
.اگه داخل رفته بودم، الان زنده بود
،اين‌که مي‌خواستي از مادرت محافظت کني .فکر عاقلانه‌اي بود
.مي‌گفت قضيه‌ي مامان رو درک مي‌کنه
.مي‌گفت نمي‌خواد کسي رو آزار بده
.همين
.مي‌دوني، دنبال يه چيزي بود
.سالم به نظر مي‌اومد
.به نظرم سالم بود
.باهاتون تماس مي‌گيرم
.خيلي خب
به نظرم تعقيب يواشکي رو هم .به آزار و اذيت اضافه کنم
خواهرزاده‌ت گفت شب مرگ لولا .توي خونه‌ي خواهرت در چلسي بودي
درسته؟
.اين مدرک تبرئه‌ته
آخه مدرک تبرئه براي چي مي‌خوام؟
.خودت بهم بگو
مي‌توني ثابت کني که اونجا نبودم؟
حول و حوش همون زماني که قرار بوده پيش خواهرِ مريضت باشي
با کارت اعتباريت صورتحساب يه بار رو .در هتل موردعلاقه‌ت پرداخت کردي
چرا نمي‌خواستي خانواده‌ي بريستو لولا رو به فرزندي بگيرن؟
...اين موضوع
...قضيه اين نبود که
ايوت بهم گفت تو از همون اول .نمي‌خواستي لولا رو به فرزندي بگيرن
با اين حال خيلي علاقه‌مند شدي .که از اموالش محافظت کني
.من هميشه خير و صلاح لولا رو مي‌خواستم، هميشه
.از همون روز اول
.چلسي
.بانسن
چطوري، شانکر؟
چند روز پيش .رو قبر مادرت گل گذاشتم
.ممنون
چيزي مي‌خواي؟
اين يه پلاک ماشين .و جاييه که معمولاً پارکه
باشه، مي‌خواي بدزديمش؟
.نه
.خب بگو ديگه
،ماشين رو بذار سر جاش باشه .هيچي ندزد
اگه بخواي بري داخلش ...و يه چيزيو برام چک کني
چي رو چک کنم؟
.مسيريابش
،مي‌خوام اين آدرس رو وارد کني .ببيني تو مقصدهاي قبل بوده يا نه
...سلام، رابين الاکوت هستم، من براي
.بله، منابع انساني
خب، تماس گرفتم که بگم ،وضعيتم عوض شده
براي همين نمي‌تونم ،اين شغل رو قبول کنم
.ولي لطفاً از طرف من تشکر کنين
.بله، متشکرم
.ممنون
.ما حتي درباره‌ش بحث نکرديم
.چرا، بحث کرديم
.باشه، ولي تصميمي نگرفتيم
.اين تصميم رو هر دومون تأثير ميذاره
.آره، ولي عمدتاً روي من
...ببين، من
...من
.کاري رو که الان انجام ميدم دوست دارم
.هميشه آرزوي چنين شغلي رو داشتم
چنين شغلي؟
،تا جايي که يادمه، روان‌شناسي بود .نه مرتب کردن پرونده‌هاي يه بازجوي يک‌پا توي سوهو
خوشم اومد که طوري گفتي که !مسخره به نظر برسه
.مي‌دوني، پاشو توي جنگ از دست داده
.پس چقدر وقت و تلاشش رو هدر داده
.آه
.چه حرف بدي زدي
...خب
.شايد اگه ببينيش نظرت عوض بشه
.ببينمش
.آره
مي‌تونيم بعد از کار .بريم نوشيدني‌اي چيزي بخوريم
و من تنهايي پياده برم خونه تا تو ببريش توي تختخوابش؟
.پس فراموشش کن
.شوخي کردم
!شوخي کردم
فکر مي‌کني به خاطر نوشتن وصيت‌نامه کشته شده؟
،نه، من نه .ولي راشل مطمئناً همچين فکري مي‌کرد
.متوجه نميشم
به نظرم راشل داشته از قاتل حق‌السکوت مي‌گرفته .چون تنها کس ديگه‌اي بوده که از وصيت‌نامه خبر داشته
و وصيت‌نامه کجاست؟ - .نمي‌دونم -
.اگه مجبور بشه، بازم دست به قتل مي‌زنه
.دفتر کورمورن استرايک
اون تماس رو گرفتي؟
.رفتن طرف به ريچموند - .خودشه -
.رديف شد - .عاليه -
راستش يه موضوعي هست .که مي‌خوام در موردش صحبت کنم
...اوه
من هيچ‌وقت نخواستم با اون .توي جزيره‌اي متروکه تنها گذاشته بشم
يادت مياد شبي که لولا از دنيا رفت توني اينجا اومده بود؟
.آه، الان، همه‌ش برام مبهمه
،حافظه‌ي بلندمدتم خوب کار مي‌کنه ولي داروها باعث ميشن
.همه چي قر و قاتي بشه
.متوجه‌ام
.ولي تو و چارلي رو يادمه
.خيلي صميمي بودين
.مادرت مدلي چيزي بود
.درسته
.چه زن جذابي بود
.اصلاً شبيه اون نيستي
.قيافه‌ي جاني هم چنگي به دل نمي‌زنه
شوهرم الک، دوست‌هاي همجنس‌گراي زيادي داشت
مجلس اعيان... و هميشه مي‌گفت اصلاً از نظرش اشکالي نداره که
.اونا دور و بر جاني باشن
،اين‌که همجنس‌گرا هستن، ايوت"
".دليل نميشه که همچين سليقه‌ي بدي داشته باشن
!وقت ناهاره، بانو بي
اشکالي نداره از دستشويي استفاده کنم؟
.بفرماييد
.طبقه‌ي بالاست
.من جات باشم فعلاً اون تو نميرم
.آدرسه توي تاريخچه‌ي مسيرياب بود
.خيلي خب
.اينم پيدا کرديم
...مگه نگفتم چيزي
...خب، اين مجانيه
ولي همکارم از اين‌که سوار ماشين شد .ولي اجازه نداشت بدزدتش، دلش شکست
.اميدوارم اين دردش رو تسکين بده
.فهميدم کيه، واردل
چيزي نشنيدي؟
دستگيرش نکردن؟
.برو خونه
.راستش، ديگه انتظار ندارم کسي بياد
.برو
.امشب خبري نميشه
...من
.اون شغل منابع انساني رو قبول نکردم
.آه
وقتي اين کار تموم بشه، بعدش .مدت زيادي نمي‌تونم از پس حقوقت بربيام
.مي‌دونم
.شب به خير
.امشب يه کم دير ميام
.مردي که توي فيلم دوربين مداربسته‌س
.هيچ‌وقت نفهميدن کيه
اين تويي، درسته؟
.لولا مي‌گفت ازش مي‌ترسه
!از من دور شو لعنتي
اه، سلام؟
کسي نيست؟
.آه. خدا رو شکر تويي، جان
آه، منتظر کس ديگه‌اي بودي؟
.شايد، آره
.ولي خوشحالم اومدي
پيتزا مي‌خوري؟
،يه تيکه مونده .البته پپروني‌ش رو خوردم
اه، نه، ممنون
.بفرما بشين
.فقط به خاطر زحمت‌هات
پيدا کردن جونا آجيمن .دستاورد بزرگي بود
.خيلي لطف کردي
...ام
.مارشا گفت امروز به مادرم سر زدي
.راستش کمي غافلگير شدم
سيگار؟ - .نه، ممنون -
آره، يه موکل احتمالي باهام تماس گرفت ...و رفتم ريچموند
.ولي معلوم شد چنين شرکتي وجود نداشته
.آره
.به منشي‌م گفتم اين کارو بکنه
ببخش، جان، مي‌خواستم .چند ساعتي تو دست و پا نباشي
.خبر ناراحت‌کننده‌اي در مورد توني لندري دارم
.مي‌دونه که تو لولا رو کشتي
جان؟
.مي‌دونه که تو لولا رو کشتي
...شايد پيش خودش اعتراف نکنه، ولي
.ته دلش مي‌دونه
.دونستنِ چيزي که حقيقت نداره غيرممکنه
...روزي که لولا کشته شد
.تو به واحدش رفتي
.حسابي کفري بودي که جونا رو پيدا کرده
.رفتي بيرون
...رفتي طبقه‌ي پايين
.ولي از ساختمون بيرون نرفتي
داشتن اون واحدو براي .ورود دي‌بي مک آماده مي‌کردن
.چند تا از وسايل خونه به دردت خورد
.گل‌ها، و لباس‌ها براي فرارت
.نمي‌دونم کِي تصميم گرفتي خواهرتو بکشي
همون‌طور که هرگز نمي‌دونم سال‌ها پيش دقيقاً چه لحظه‌اي
تصميم گرفتي برادرت رو .از لبه‌ي معدن پرت کني پايين
...ولي تصميم گرفتي
.و بعد برگشتي بالا
خيلي متأسفم، ولي من بلد نيستم
جوري که ظاهراً الان ازم انتظار ميره .با تمسخر انکار کنم
...من فقط... فقط
.واقعاً نااميد شدم
.بازش کن
دنبال همين بودي، مگه نه؟
[ وصيت‌نامه ]
توي کيف دستي سومه‌اي بود .که مادرت از واحد لولا برداشته بود
ولي از آستر جداشونده‌ش خبر نداشتي، مگه نه؟
.تمام مدت درست جلوي چشمت بود
[ وارث اصلي: ستوان جونا آجيمن ]
.البته راشل از وجودش باخبر بود
.براي همين کشتيش
!من هرگز نديدمش
پس چرا وقتي وارد مسيرياب ماشينت شديم آدرس راشل توش در اومد؟
.راشل دوست چندان خوبي براي لولا نبود
تصميم گرفت به خاطر وصيت‌نامه .ازت حق‌السکوت بگيره
البته خبر نداشت .چه کارهاي ازت برمياد
.و چه کارهايي کردي
توي دومين جر و بحثتون ...لولا موضوع وصيت‌نامه رو بهت گفت
.و با اين کار حکم مرگ خودشو امضا کرد
.همه‌ش به مادر رسيد
.لولا بدون وصيت از دنيا رفت
!من هيچي به ارث نبردم
آره، ولي وقتي مادرت بميره ...بهت مي‌رسه، که زياد طول نمي‌کشه
ولي به نظر من پول .هميشه انگيزه‌ي دومت بود
.انگيزه‌ي اصليت حسادت بود
اين زنگ دوچرخه‌ي چارليه، مگه نه؟
همون دوچرخه که وقتي .داخل معدن افتاد سوارش بود
،اول برادرت چارلي رو کشتي ...و حالا لولا
و منو استخدام کردي .تا براي جونا پاپوش بدوزي
،از اين نظر باهات همدردي مي‌کنم .مادرت هميشه بچه‌هاشو دسته‌بندي مي‌کرد
.بچه‌ي خوشگله، بچه‌ي باهوشه، بچه‌ي بانمکه
.تو هميشه بچه‌ي دوم بودي
!آه، خواهش مي‌کنم
.از روان‌شناسي قلابي براي من دم نزن
.نه، باشه، البته
.راستش من زياد به انگيزه اهميتي نميدم
.هرچند هيئت‌هاي منصفه شيفته‌شن
.بذار به چيزهايي که مي‌دونيم تکيه کنيم
توني هميشه به دست داشتن تو .در مرگ چارلي مشکوک بود
و سعي کرد نذاره والدينت دوباره بچه‌اي رو .به فرزندي بگيرن، چون نگران جون لولا بود
نکنه خودش اينو بهت گفته؟
.اون شب اصلاً نزديک خونه‌ي شما نبوده
،اولش، اين شک منو برانگيخت ولي بعدش فهميدم که
وقتي تو با شهادتت اونو تبرئه کني .به اين معني بود که اونم تو رو تبرئه مي‌کنه
...توني لندري بزدل و بي‌اراده است
.ولي قاتل نيست
.تو قاتلي
.ديگه با هم کاري نداريم
.مادرت يه معتاد مُرده‌س
پدرت حتي نمي‌خواد بدونه .که تو وجود داري
.تا خرخره زير قرضي
و توي دفترت زندگي مي‌کني .و غذاي آشغال مي‌خوري
.برو به پليس بگو
.گفتم
ضمناً، بهتره بدوني که .چرم پر از منفذه
.ولي جلوي انتقال مدرک فيزيکي رو نمي‌گيره
،اشتباه متداوليه .ولي فقط باعث ميشه مجرم‌ها عرق کنن
خصوصاً اگه مثل تو در اون شب .مضطرب باشن
.براي دو فقره قتل ميري زندان، جان
.البته بايد سه تا باشه
.جان
.مي‌دوني که کار تمومه
کورمورن؟
!برو بيرون
کورمورن؟
!کورمورن، بسه
!کافيه، بس کن
...بس کن
.لعنتي
.ازت داره خون ميره
.آمبولانس خبر مي‌کنم
.و يه تاکسي
.من با اين حرومزاده جايي نميرم
.بابت فوت بانو بريستو خيلي متأسفم
.ديگه وقتش بود
.و در آرامش از دنيا رفت
خب، چرا مي‌خواستي منو ببيني؟
من و خواهرم، قبل از مرگش توافق کرديم که به خواسته‌هاي لولا
...در خصوص جونا آجيمن احترام بذاريم
.خيلي خب
و همچنين تمام دستمزدها و .هزينه‌هاي معوقه‌ي شما رو پرداخت کنيم
.متشکرم
متأسفم که نظر مثبتي .نسبت به من نداري، آقاي استرايک
من هيچ‌وقت مطمئن نبودم ...اون روز کنار معدن
.چه اتفاقي بين جان و جارلي افتاد
انقدر نگران بودي که سعي کردي .نذاري لولا رو به فرزندي قبول کنن
پس تصور کن چه اتفاقي مي‌افتاد .اگه به ايوت مي‌گفتم اون احتمالاً لولا رو هم کشته
.تصور کن چه بلايي سر اين پيرزن مي‌آورد
هيچ‌وقت از غصه‌ي ...مرگ چارلي بيرون نيومد و
.همين‌جوريش هم در حال مرگ بود
.خانواده‌ها
.آره - .آره -
.بله، حتماً بهشون منتقل مي‌کنم
.خيلي متشکرم .خداحافظ
.از صبح تا حالا تلفن داره زنگ مي‌خوره
.ممنونم
قيمتش رو مي‌دونم، يادته؟
.اينو پاداش در نظر بگير
.آخرش فرصت نشد بهت بگم
چي رو بگي؟
.اين‌که چي مي‌خواستم بهت بگم
.شبي که جان بريستو بهت حمله‌ور شد
.از مصاحبه‌هاي کاريِ بيهوده خسته شدم
.اين کارو دوست دارم
خب، توني لندري به قولش عمل کرد .و تمام حسابمو رو پرداخت کرد
.بدي‌هامو صاف کردم
...پس
مي‌تونيم دائميش کنيم؟
.آره
ممکنه مدت زيادي طول بکشه .تا حقوقت زياد بشه
!اشکالي نداره
.باشه پس
.اوه
.دفتر کورمورن استرايک
خب، الان خيلي سرمون شلوغه
ولي اگه اطلاعات تماستون رو ...به من بدين، بعداً
.آها
.باشه. خيلي متشکرم
ترجمه: حسين غريبي gharibi6@yahoo.com
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.TinyMoviez.Co
.اُوِن کواين
.يه رمان‌نويس خوب و مشهوره
اُوِن داستاني در لفافه‌ي روشن نوشته .و در اون کسايي رو که سعي کردن کمکش کنن بد نشون داده
يه داستان نمادين مسخره‌س .که فقط به درد سوزوندن مي‌خوره
خونديش؟
ميگي چيکار کنم؟
داري با کسي ازدواج مي‌کني .که از اين شغلت متنفره
فصل دوم: کرم ابريشم